Ne oldu az önce?
Bu... Her şeyin sonu.
Bir anlaşmamız vardı!
Michael.
Takım için teşekkürler.
İşe yaramazın tekiyim.
Charlie?
Lanetli olan o değildi. Buydu.
Bir avcının aklı var sende.
Michael'in yaptıklarının çoğunu hatırlamıyorum.
Hayır!
Şimdiyse insanlara zarar veriyor.
Hepsi benim yüzümden. Hepsi benim suçum.
Günaydın!
- Dur, dur, dur Harper. Benim. - Winston, Tanrım!
Üzgünüm, sadece bu akşam yemeğe gideceğimiz...
...konusunda emin olmak istemiştim.
- Evet, tabii. - Harper.
İyisin ya? Bir çığlık duydum.
Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
"Bu adam" derken? Beraber liseye gitmiştik.
Miles, kendi işine bakman konusunda konuştuğumuzu hatırlıyorsun, değil mi?
Raptiyeyi bırak.
Bir çığlık duymuştum.
Bu adam da hep ürpertici biri olmuştur.
Aşırı tepki gösteriyor çünkü normalde burada hiçbir şey olmaz.
Artık kimse kütüphaneye gelmiyor...
...bir hikâye için bile. Sence de üzücü değil mi?
- Ben buradayım ya. - Bu akşam görüşürüz.
- Randevumuz için. - Yemek için.
İyi zaman geçireceğimize eminim.
Evet!
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel
Tanrım. Şekeri abartmıyor muyuz?
Güçlerim yokken her şeyin tadı farklı.
Yani sevdiğim gibi yiyemiyorum bunu.
- Sam'i gördün mü? - Charlie'yle buluşmaya gitti.
Mary ve Bobby'lerin evinde kalmaya gitmiştin.
Bekleyemeyeceğini söyledi.
Eminim çok heyecanlı bir şeyler yapıyorlardır.
İnsanların kaybolduğu yer burası mı yani?
Aynen.
Anladım.
- Seni burada bıraktı yani? - Evet.
Sen döndüğünde biri burada olsun istemiş.
- Senin için endişeleniyor. - Onun yapacağı bir şeye benziyor, evet.
Dean, Michael'la olanlar...
- ...kimse seni suçlamıyor. - İyiymiş.
Ben kendimi suçluyorum, bu yeterli.
Öksürük hâlâ devam ha?
Belki oturup, bir şey yapmamaya alerjim vardır.
İyi. Ne yapmak istiyorsun?
Avcılık.
Sam tek başıma gidemeyeceğimi söylüyor ama Cass'le birlikte davalara çalışıyorduk.
Ve o davalarda iyi iş çıkardığını söylüyor.
Üstüne alınma ama...
...Cass o tarz davalar için sigorta görevi görüyor bizim için.
Sam sadece seni güvende tutmaya çalışıyor, tamam mı?
Zeki biri.
Bak. Winston Mathers.
Ölü ve vücudunda insan ısırıkları bulunmuş.
- İnsan ısırıkları mı? - Kaybolan başka insanlar da varmış.
- Sam'in hoşuna gitmeyecek. - Sam burada değil.
Tamam, ne var biliyor musun? İyi iş çıkardın. Tamam mı?
- Bir kontrol ederim ben. - Olmaz.
Tüm avlarda bir ortağımızın olması gerekiyor, değil mi?
Avcı arkadaşları olabiliriz bak.
Tamam.
Birincisi bize öyle deme. İkincisi de, sen mi bana destek olacaksın?
Dean, bir şeyler yapmam gerekiyor. Anlamıyorsun.
Michael'i öldürebilirdim.
Burada, güçlü olduğumda yapabilirdim.
Ama bir sürü şey oluyordu ve aklım başka yerde ve...
...aptal olduğum için diğer şeyler de oldu ve...
Hey...
- Yanlış hiçbir şey yapmadın. - Sen de öyle.
Ama bu işi kolaylaştırmıyor, değil mi?
Burada sığınakta oturup bütün gün bunu düşünemem ya.
Neleri farklı yapabileceğimi, şu anda neler yapabileceğimi.
Ama bunu yapabilirim. Ava çıkabilirim.
Bana bir şans tanı.
Emin misin? Sadece siz ikiniz?
Muhtemelen oraya başka avcılar da yollayabiliriz.
Çok yakın ve...
Tamam. Dikkatli olun.
Dean Jack'le ava çıkacakmış.
Onlar adına iyi olmuş.
Buranın doğru yer olduğuna emin misin?
Dört insanın kaybolduğu yer burası...
...ve burayı araştırırken bunu buldum.
- Ne, yapışkan mı? - Yapışkan.
Yani, evet. Burası bence doğru yer.
Şimdi neyle karşı karşıya olduğumuzu anlamaya çalışıyorum.
Yani kitaplar.
Burası Winston'un favori yeri miymiş?
Ölüm ilanında her sabah burada kahvaltı yapmayı sevdiği yazıyor...
...ki bana fazla detaylı geldi.
Evet, genç biri öldüğünde buraya koyacak bir şey gelmiyor akıllarına.
Selamlar.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Ajan Berry, FBI.
Bu da ortağım Ajan Charles.
Sürekli müşterilerinizden Winston Mathers hakkında bilgi vermeni rica ediyorduk.
Tabii tatlım. Birinci bilgiyi hemen vereyim.
Winston öldü.
İkinci bilgiyi de vereyim. Yok, detayların hepsi oymuş.
Winston öldü.
Daha fazla detay yok.
Bundan biraz daha yardımcı olman gerekecek.
Dinle beni derin devlet.
Senin rozeti çıkarman Anayasa hakkında doğru dürüst bilgi sahibi olmayan...
...insanlar üzerinde bir işe yarayabilir...
...ama bana sökmez.
Şimdi gidip biraz para kazanmam gerekiyor.
Burada kalıp para kazan o zaman.
Her gün bir saat gibi tam vaktinde gelirdi.
Ama asıl sorman gereken kişi Harper Sayles.
Winston ona kur yapmaya başlamıştı.
Kur ne demek?
Çıkmaya başlamadan önce yaptığın şey.
Ve bu aynı zamanda seks öncesi yaptığın şey.
Bazen sadece seks için yaparsın.
Tamam, bu...
Harper Sayles kim?
- Harper cidden çok tatlı bir hanım. - Kasabadaki herkes tanır onu.
- Üzücü bir hayatı oldu. - Lisede mezuniyet balosu kraliçesiydi.
- Çok popüler. - Erkek arkadaşı onu terk etmişti.
Bunu iyi karşılamadı.
- O zamandan beri de... - Hiçbir şey yolunda gitmemeye başladı.
Ona yakın insanları kaybetti. İnsanları değil gerçi. Erkekleri.
- Erkekler. - Erkekler.
- Avukat. - Çiçekçi.
- Spor koçu. - Şimdi de Winston.
Cidden ama şu anda önemsediği tek şey kitaplar gibi.
- Özellikle romantik kitaplar. - Kahramanlar ve kurtarılmaya ihtiyaç duyan kadınlar.
- Bana soruyorsunuz? - Uzak durulması gereken biri.
- Uzak durulması gereken biri.
- Çok üzücü. - Çok üzücü.
Ona bir şey olmayacak.
Kardeşini diyorum yani. Başka arkadaşları da var, değil mi?
Komik.
Eskiden çok sağlam bir ekürisi vardı.
- O adama söyle kontrol etsin o zaman. - O "adam" sendin.
Hayır, değildi.
Doğru. Üzgünüm. Şey demek istememiştim...
Tek söylemek istediğim, kıyameti atlattığına şaşmamalı.
Evet.
Atlattım ama.
Sam, tüm bunlardan önce ben sadece Richard Roman Kurumunda bir programcıydım.
Hayatımın aşkıyla yaşadım ve biz...
Bekle, öyle mi oldu cidden?
Evet.
Yani sizin Charlie'niz, o...
- Sanırım Kara'yla hiç tanışamamış. - Kara.
Chicago'nun hemen dışında bir fırını vardı. Cupcakes diye.
Hikâye kitabından çıkmış gibiydi.
Her zaman şeftali kokardı ve gülüşü...
Michael ve Lucifer savaşlarını başlattığı vakit...
...olan ilk şey EMP gibi bir şey Kuzey Amerika'da patlamış olması.
Tüm teknolojiyi yerle bir etti. Telefonlar, elektrik santralleri.
İlk birkaç gün birbirimize tutunmuştuk.
" Biri bizi kurtarır." diyorduk.
Kimse kurtarmadı.
Yemek bitince insanlar çirkinleşti.
Çeteler oluşmaya başladı ve ellerine geçen her şeyi çalmaya başladılar.
Bir sürü insan öldü.
Kara öldü.
İnsanlar bir şey yolunda gitmediğinde hep aynıdırlar. Akıllarını kaybederler.
Bir gün sular kesilir, ertesi gün insanlar yanmaya başlar.
Halk böyledir.
Yerle bir olur.
Burada olmadı.
Henüz olmadı.
Tebrikler Süper Fare. Sanırım bize bir dava buldun.
Teşekkürler. Süper Fare ne?
Yemeğini ye. Turta önemlidir.
Wanda'nın kur yapma konusunda söylediklerini sorabilir miyim?
Romantik film görmüş olabilirim ama hiç tecrübe etmedim.
Rowena ve Gabriel hakkında dediklerin sayılmıyorsa tabii.
Hayır, kesinlikle sayılmıyor.
Eve gelince sana o konuşmayı yapacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Konuşma mı?
Şimdi Harper Sayles'i bulmamız gerekiyor.
Bir insanın başına gelmeyecek kadar kötü şans bu.
Belki insan değildir.
Bulmaya çalışacağımız şey bu.
Nasıl?
Hiç romantik kitap okudun mu?
- Harper Sayles? - Selam! Nasıl yardımcı olabilirim?
FBI.
Winston Mathers hakkında birkaç sorum olacak.
- Polisle çoktan konuştum ben. - Ben polis değilim.
Bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
Bu konuda konuşman gerekecek.
Selam.
Böldüğüm için üzgünüm. Bu alanın tarihçesini en iyi anlatan kitabı arıyordum da.
Dur hele. Onunla ben konuşuyordum.
Gerçekten mi? Seninle konuşmak istemiyormuş gibi geldi bana.
- Dinle, ben... - FBI.
Evet, duymuştum.
Ama ben yanlış bir şey yapmadım, bu yüzden bana bir şey yapamazsın.
Ve o seninle konuşmak istemiyorsa bunu ona zorlayamazsın.
Onu tutuklamadan değil.
Ama FBI'dan olduğun için bunu zaten biliyorsundur.
Peki.
Neden geri çekilmiyorsun evlât?
Hayır, asıl sen geri çekil ihtiyar.
- İhtiyar mı dedin? - Evet, aynen öyle.
Tamam. Peki. Bu iş burada bitmedi.
Bu çok yiğitçeydi.
Evet. Onun sorunu ne ki hem?
Şeyi soruyordu...
Ne var biliyor musun? Sorun değil. Ben iyiyim. Araya girdiğin için teşekkürler.
- Bunu yapmana gerek yoktu. - Bu arada Jack ben.
- Jack Smith. - Harper.
- Senin için harika bir kitabım var. - Harika olurdu gerçekten.
İhtiyarmışmış.
Harper.
- Gidiyor musun? - Miles, bu Jack.
Burayı ziyaret ediyordu da ve ben de bu kasaba hakkında favori kitabımı alacaktım.
Dairemde ama dönüp kilitlerim.
Onu dairene mi götürüyorsun? Daha onu tanımıyorsun bile.
Miles, kes şunu. Hadi gidelim.
Tamam. Nereye gidiyoruz?
Kaç kitap okuyorsun?
Hepsini.
- Avcılıktan nefret ediyorum. - Gerçekten mi?
Çünkü söylemek zorundayım, bu konuda harikasın.
Evet, ya onu yaparsın ya da melek ölüm timi öldürür.
Anladım.
Üstüne alınma ama kim avcı olmak ister ki?
Bu işte sadece bir sürü gözyaşı ve ölüm vardır.
Komik.
Uzun zaman önce avcılık hakkında buna benzer bir şey söylemiştin. Sen değildin gerçi.
Üzgünüm. Bizim Charlie'miz.
Haklıymış.
- İyi ki bu son davam. - Ne?
Kendime bir süre size yardım edeceğimi söyledim. Herkes rahat olana dek...
...sonra da bırakırdım.
- Ne yapacaksın sonra? Nereye gideceksin? - Uzaklara.
Canavarlardan uzağa, insanlardan uzağa...
Dağın tepesinde falan yaşardım. Kablosuz internet olduğu sürece.
İçeri gir.
Şimdi seni daireme çağırmamın garip olduğunu fark ediyorum.
- Bu garipti. Ben garibim. - Sorun değil. Sanırım.
- O kitabı getirecektin, değil mi? - Benim şey olduğumu düşünme sadece...
Seni ayartmaya çalışmıyorum.
- Ayartmak mı? - Ben kitabı getireyim.
Hey, şey...
Kütüphanede seni rahatsız eden adamı sormamda bir sakınca var mı?
Yakın zamanda tanıdığım, ya da tanımaya başladığım biri vefat etti de.
Çok kötüydü.
Yetkililer bir sürü sorup durdu ama ben hiçbir şey bilmiyordum...
...ve mahremiyetime çok da önem veririm, bu yüzden...
Biraz zordu benim için.
- Arkadaşına olanlar için üzüldüm. - Teşekkürler.
Bu senin mi?
Üzgünüm. Düşürmüş olmalıyım.
Ellerin ıslak.
Christo.
Bir şey mi dedin?
Hayır.
Gerginim sadece.
Gel buraya.
- Bir şey buldum. - Ne buldun?
Musca'ları duymuş muydun hiç?
Evet, insanla sinek karışımı bir yaratık.
Onlar hakkında bir sürü hikâye var ama kimse onları gerçek hayatta görmemiş.
- Gerçekten varlarsa kendilerine saklıyorlar. - Kendine bir bak.
Ben tüm kitapları okudum.
İnek. Ama şuna bak.
Her yüz yılda bir "kötü bir yumurta" ortaya çıkar.
Erkek kendine eş bulamadığında topluluğunu terk eder...
...ve yuvalamak için insanların bedenlerini kullanmaya başlar...
...ve onları ağır bir yapışkanla birbirine bağlar.
- Yapışkan işe yaradığında... - Aman ne güzel.
Kötü adamımız kendine güveni düşük olan koca bir sinek olabilir.
- Sam. - Evet?
Bu ne?
Ee, neredensin?
Kansas'ta bulunan Lebanon adlı küçük bir kasabadan geliyorum.
Bu kasabadan daha küçük aslında.
Vay canına. Evet, benim ailem nesiller boyunca buradaydı.
Ben sonuncuyum.
İyi misin?
Bu erkek arkadaşın mı?
Ben bekârım.
Daima ama Vance benim erkek arkadaşımdı.
Liseden sonra kasabayı terk etmek istemişti. Ona gerek olmadığını söyledim.
Tüm dünyayı kitaplarda görebilirdik ki şimdi düşününce fazla vıcık vıcık geldi.
Buna rağmen ayrıldı.
Sensiz mi?
Onu suçlamıyorum.
Ama o işte...
...kötü şansımın başlangıcıydı.
Sadece başıma gelen çok fazla şey...
İyimser kalmaya çalışıyorum.
Ben de. Benim de geçmişimde...
...iyi olmayan bir takım şeyler oldu.
İyimser kalmaya çalışmak zor olabiliyor.
Jack?
İlk görüşte aşka inanır mısın?
Acaba...
...tuvaleti kullanabilir miyim?
- Jack. - Dean?
Ben Harper'in dairesindeyim.
Gümüş ve kutsal su bir işe yaramadı, yani bir şeytan değil kendisi.
Neredesin?
Harper canavar olmadığına göre bana aşık olduğuna %99 eminim.
Bu işler böyle yürümez evlât.
Tamam ama bana öyle aşkla bakıyordu ki...
...sonra da şeyi sordu bana-
Sana yemin ediyorum Harper Sayles sana aşık değil, tamam mı? Sakin olur musun artık?
Tamam ama öyleyse seks hakkındaki her şeyi bilmem gerekecek. Başla.
Jack, beni dinle şimdi.
Beraber çalıştığı adam öldü ve daha yeni öldü.
Birisi onu boynundan ısırmış. Endişelenmemiz gereken daha büyük şeyler var şu anda.
Tamam, ne yapayım?
Birinin Harper'i takip ettiği kesin, veya onun etrafındaki insanları.
Kötü bir şansının olduğunu söylemişti. Belki lanetlidir.
- Onun etrafındakiler lanetli gibi daha çok. - Benim gibi mi yani?
Evet. Onu orada tut ve-
Dean?
- Üzüldün mü? - Ne?
Seni korkuttum, değil mi? Üzgünüm. Bazen hararetli olabiliyorum.
Hayır, iyisin sen.
- Ben iyiyim. - O zaman...
...kahve falan içmek ister misin?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır, hayır, hayır. Sorun yok. Sorun yok. Sana yardım etmeye geldik.
Ben Dean, tamam mı? Jack'le birlikte çalışıyorum. FBI'dan değiliz.
- Buraya hayat kurtarmaya geldik. Seninkini bile. - Kurtarmak mı? Neyden?
Ondan.
- Kim var ki orada? - Yaşayan biri değil.
En başta hayalet sandım...
- ...ama sonra o şey bana yumruk attı. - Hayalet mi?
Hayır, hayalet olmadığını söylüyor.
Evet, şimdi düşünüyordum da...
- Bu kim? - Bu eski erkek arkadaşım Vance.
- Nasıl öldü? - Ölmek mi? Connecticut'ta yaşıyor.
- Artık değil. - Harper!
- Vance? - Vance?
Vance.
Yani bir tür zombi, veya yürüyen ölü...
...veya o tarz bir şeyle karşı karşıyayız.
- Harper! - Gümüş. Gümüş.
Yürüyen ölü mü?
- Evet. - Harper!
Nihayet zombinle karşılaştın galiba evlât.
- Zombi mi? - Şey demek istedi...
Gümüş zarar verebilir, belki zayıflatır ama bunları durdurmanın tek bir yolu var.
- Jack, götür onu buradan. - Öylece gidemem.
Hemen!
Archie! Sana diyorum.
Hadi dans edelim.
Charlie, bir anda bırakıp öylece dağda yaşamaya gidemezsin.
- İnsanların insanlara ihtiyacı vardır. - Neden?
Dünyadaki en şanslı insanları oldukları için mi?
Hayır, hadi ama. İhtiyacımız var işte. Bizler sosyal hayvanlarız.
- "Hayvan" kısmına odaklanalım. - Evet ama sen aynı zamanda avcısın.
Gördüğümüz şeyler, öylece hepsinden kurtulmak kolay bir şey değildir.
Güven bana, denedim. Bizim Charlie'miz denedi.
Evet ve tekrar söylüyorum, o ben değilim.
Bu benim hayatım Sam. Onun değil ve senin değil.
Döndü.
Bu bizim adam olmalı, değil mi?
- Bence dalalım. - Hayır, hayır, hayır.
Bekle biraz. Bekle biraz.
Sırf garip bir giyim tarzı var diye normal bir adamı yere sermek istemeyiz.
İstemez miyiz?
Hadi ama.
Lanet olsun! Git, git, git!
Bekle! Neler oluyor?
Hayır bak, yola devam etmemiz gerekiyor.
Ne oluyoruz?
Dönüp burayı kilitleyecektin, unuttun mu?
Hayır. Meğer ölü lise erkek arkadaşım bize saldırdı ve ben de unutuverdim.
Nereye gittiler?
Fazla seçeneğimiz yok. Şuna bak.
Bu sokağı daha önce araştırmıştım. Burası kesinlikle kilitliydi...
...ve yapışkanla dolu değildi.
Kitapta şeker suyuna batırılmış...
...bir çivinin onu öldürebileceğinden bahsetmiştin, değil mi?
Teoride ama çünkü onu gerçekte gören olmadı.
Ve o eşyalardan elimizde hiç yok, bu yüzden...
Biz de doğaçlama yaparız.
Tanrım. Bu...
Evet, çam temizleyicisi ve çürük et kokuyor.
Sam?
Evet, kloroform kullandığı kesin.
Buldum onu.
Hayatta. Onu buradan götürmeliyiz.
- Charlie? - Sam!
Charlie!
Hey, Charlie.
Charlie!
Doğaçlama yaptık cidden.
İyiymiş.
Merak etme. Kilitledim.
- Kilidin altındaki düğmeye bastın mı? - Ne düğmesi?
- Ben hallederim. - Harper, yapma! Yapma!
Harper?
Çok tatlı.
Hayır, hayır.
- Ne yapıyorsun? - Ne olmuş? Erkek arkadaşım ya.
- Ara sıra kıskanıyor sadece. - Ama ölü o.
- Ve seni takip ediyor. - Hayır, seni takip ediyor.
Oynadığımız bir oyun sadece.
Bazı insanlar azgın hemşire gibi davranır, bazıları bağlanmayı sever. Biz bunu yaparız.
Ayrıca vücudu bozulmasın diye insan eti yemek zorunda.
Aptal büyü işte ama işe yarıyor.
Senin işine yaramayacak tabii.
Tüm bunlar için üzgünüm Jack.
Sanırım senden cidden hoşlandım ama avcı olduğun her halinden belli...
...ve ben soyum ruh çağıranlarına dayanıyor.
Gerçi ben daha çok zombi çıkarabiliyorum ama işe yarıyor.
Sen ve arkadaşının Vance ile paylaştığımız aşka karışmanıza müsaade edemem.
İlk görüşte aşk bu Jack. En iyi türden.
Yük ve uzlaşmaya gerek kalmadan.
Gerçi liseden sonra onu burada tutmak için onu öldürdüğüm gerçeği var...
...ama her ilişkinin zor yönleri vardır, değil mi?
Ve diğer tüm erkekler vardı ya. Kimse Vance gibi değildi.
Güçlü ve cesur ve... Hepsinin ölmesi gerekti.
Özellikle de Miles ki o da...
Vance'in boğazını parçalamasını sağladım ben de.
Keşke izleyebilseydim.
Ve şimdi de seni öldüreceğiz.
Tamam.
Bu şeylerde işe yaramayan çok şey var.
- Kafadan vurmak işe yaramıyor mu? - Hayır, hayır, hayır.
Bu tür ucubelerde onları mezara geri tıkman gerekiyor.
- Ve orada tutmak için de gümüş bir kazıkla kalplerine batıracaksın. - Tamam, yani?
Kısacası bu adamı mezara geri dönmesi için ikna etmemiz gerekiyor.
Onu pompalı tüfekle mi ikna edeceksin?
Tam olarak değil.
Harper?
Bunu neden yapıyorsun? İlk görüşte aşık olduğumuzu sanmıştım.
- Ne? - Ben diğerleri gibi zayıf değilim.
Seni cidden sevmekten korkmuyorum.
Hayatta biriyle beraber olmak nasıl bir his olurdu acaba?
Tüm kasabanın önünde seninle birlikte düğünde yürüyebilecek biriyle?
Beraber aile başlatacak biriyle. Benimle.
- Ama seni öldürmeye çalıştım ben. - Her ilişkinin zorlukları vardı, değil mi?
Sevdiğin kasabada kalır ve hiçbir zaman buradan ayrılmazdık.
O benim!
Hey!
Hayır!
Birbirinize aşık olduğunuza eminim, tamam mı?
Bu artık aşk değil ama.
Onu seviyorum.
Evet eminim ama şimdi de bir tür hastalıklı bir oyuna dönüştü, öyle mi?
Yani beraber kalabilmek için insan yemek zorundasın.
Bu mu romantiklik? Bundan zevk mi alıyorsun?
Tamam, anladım. Bunu bir saniye olsun düşünelim.
Vance!
Bebeğim, öldür onu!
Vance!
- İyi misin? - Evet. Kap kızı.
Orospu çocuğu.
Otobüs durağındaki o adam...
...sanırım iyi olacak. Eminim ona hastanede iyi bakacaklardır.
Ayrıca ciddi bir baş ağrısıyla uyanacak.
Öldürülmekten iyidir.
Söylemem gerek, Musca için biraz kendimi kötü hissettim.
Yani kendi insanlarıyla birlikte kalsaydı mutlu olabilirdi.
Kendi başına gitmek zorunda değildi, sırf-
Tamam be tamam. Anladım. Ben de aynı o böcek gibiyim...
...ve tek başıma hiçbir yere gitmemeliyim. Zeki mecazının delikleri var ama.
Ben aşk aramıyorum ama. Buldum ve kaybettim.
Ayrıca insanları öldürüp gerçek anlamda içlerinde yuva kurmadım, bu yüzden...
Tamam, anladım, anladım. Buna ne dersin?
Gitme.
Beni bir dinle.
Bazı insanlar umutsuz olduklarında veya korktuklarında kötü şeyler yapabilirler...
...ama mesela az önce kurtardığımız adamın eşi, çocukları vardı.
Tüm insanların iyi olduğunu söylemiyorum, hatta birçok insanın bile ama...
...insanlara yardım edersek onlar da birilerine yardım edebilirler.
Hepsi buna değer. Göz yaşları ve ölümlerle bile...
...değer.
Tam emin olmak için söylüyorum, ben sinek canavarı gibi değilim.
Ama...
...kalmayı düşüneceğim.
Jack. Şimdiden yazıyorum. Çılgınca değil mi?
Ben çılgın değilim ama bizim aşkımız çok göz alıcı.
Seni bulmak için sabırsızlanıyorum.
McCook'tan ayrılmamı sağlayan ilk erkek sensin.
Şimdi dünyaya açıldım.
Vance'e yaptığın şey için seni öldürmek zorunda olduğum için üzgünüm...
...ama tekrar beraber olabilelim diye seni tekrar hayata döndüreceğim.
Mükemmel olacak.
Yakında görüşürüz. Sevgilerle, Harper.
Vance mezarda olduğuna göre kimseye zarar veremez, değil mi?
Evet. Kalbine gümüş kazık sapladık...
- ...bu işe yarayacaktır. - Bu aşk mı yani şimdi?
Aslında aşk bundan daha çılgın bile olabilir.
Harper dışarıdayken daha çılgın olabilir ama..
...iyi iş çıkardın evlât.
- Ee? - Ne var?
Haklıydım ve seninle ava çıkmama izin vermelisin.
Tamam. Anladım.
Bak, olayın haklı olmakla ilgisi yok, tamam mı?
Bir sürü hata yapacaksın. Ben sabah akşam yapıyorum.
Ama o hataları yaptığın zaman nasıl başa çıktığın önemli.
- Ve ondan öğrenmelisin. - Ve..
...bu konuda kendini suçlamayı bırakmalısın mı?
Biliyor musun Jack, ara sıra zeki olabiliyorsun.
Bak ne diyeceğim. Sam geri döndüğünde ona daha fazla ava çıkmanı söyleyeceğim.
Tamam mı? O sırada sana öksürük pastili bulacağız.
İyiyim ben. Hepsi insan olmanın bir parçası, değil mi?
İyi olduğuna emin misin sen?
Bilmiyorum.
Jack! Jack.
Jack!
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel